律所笔试翻译题的常考词汇与句型｜Leoshack
输入“/”快速插入内容
律所笔试翻译题的常考词汇与句型｜Leoshack
律所笔试翻译题的常考词汇与句型｜Leoshack
📒
内容来自于：公众号【Leoshack】
作者：李林哲
发表时间：2019-04-14
搬运时间：2022.09.23
编者按：
本文为兜兜同学的投稿文章，文中详细介绍了律所笔试翻译题中较为常见的词汇与句型，主要为公司法向，是读者朋友们准备律所笔试的优秀秘籍，建议将以下的内容做到基本掌握，以备笔试中不时之需。
另外也十分欢迎有兴趣的同仁在本公众号投稿分享学习经验与心得，直接在公众号后台与我取得联系即可👌，同时本号预计将在近期组建「 上海法学生的讨论小组 」，旨在共享 前沿法律知识 学习、高端律所求职 等信息，以共同进步与成长，讨论小组容量有限，感兴趣的朋友可以提前关注本号，以获得最新信息。
感谢兜兜同学的投稿！
以下，ENJOY
写在前面：
以下内容是笔试律所实习生过程中，个人认为在翻译部分有必要掌握的部分句式、词汇和常考法条。自己总结的过程也是再一次学习这部分内容。不足之处也希望多多指教。
一、固定句式
1. In accordance with the provisions of laws and administrative regulations and the articles of association of the company.
2. Unless otherwise provided in 除XXX另有规定
3. Where the law provides otherwise for XXX, such provisions shall prevail. where there are provisions of XXX of the XXX, such provisions shall prevail.法律另有规定的，从其规定 另有规定的，从其规定
4. all the rights and obligation vest in Party A 甲方所享有权利和承担义务
二、固定词汇
公司章程 articles of association of the company
股权 entity interests
股东名册 register of shareholders
招股说明书 prospectus
已发行股票 outstanding shares
出资 capital contribution
公司账簿 accounts of the company
发起人、认股人 Promoters, subscribers
creditor 债权人 debtor 债务人
受让人 transferee
出让方 transferring party